原標(biāo)題：我省外派孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師的真情故事

在異國(guó)他鄉(xiāng)傳遞漢語(yǔ)的溫度

田河(居中)與喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院的學(xué)員

中方老師教授學(xué)員認(rèn)識(shí)京劇臉譜

牛定煒和他的學(xué)員們

“波斯尼亞-黑塞哥維那，當(dāng)我妻子第一次聽(tīng)到這個(gè)名字時(shí)，在地圖上找了許久也沒(méi)找到……而我正是要去它的首都薩拉熱窩任教。當(dāng)我到那以后，這座城市的人們對(duì)中國(guó)文化的喜愛(ài)，讓我打消了一切顧慮，并深受感動(dòng)。”

“在喀土穆，他們對(duì)漢語(yǔ)言文化的追求，就是單純的感興趣，沒(méi)有那么強(qiáng)的功利色彩。”

“司機(jī)、商人、年輕人、老者……不同年齡不同職業(yè)的人都會(huì)聚在這個(gè)課堂。”

作為中國(guó)漢語(yǔ)言文化傳播推廣的使者，他們走進(jìn)陌生的國(guó)度，走進(jìn)曾在內(nèi)戰(zhàn)中硝煙彌漫、如今百?gòu)U待興的地方，走進(jìn)自然條件惡劣、經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)的城市，在那里擔(dān)當(dāng)孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師。這就是西北師范大學(xué)參與外派漢語(yǔ)教師工作的老師及志愿者們。

在異國(guó)他鄉(xiāng)，他們感受了不一樣的文化，也通過(guò)孔子學(xué)院認(rèn)識(shí)了很多可親可愛(ài)的漢語(yǔ)言愛(ài)好者，學(xué)員們對(duì)漢語(yǔ)言文化的追求及濃厚的興趣，深深打動(dòng)了中方老師。

　1初到異國(guó)他鄉(xiāng)

“雖然喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院是從2009年開(kāi)始設(shè)立的，但到我去赴任時(shí)，整個(gè)學(xué)院的建設(shè)仍處于起步階段。”2012年8月，西北師范大學(xué)歷史文化學(xué)院副教授田河首次踏上了蘇丹首都喀土穆的土地，赴任喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院第三任中方院長(zhǎng)。

僅有1間教室和幾間破敗不堪并存在隱患的辦公室，這就是當(dāng)時(shí)喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院的全部“家當(dāng)”。蘇丹屬于經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)國(guó)家，能夠提供給孔子學(xué)院的資金非常有限，為了保證學(xué)院的正常運(yùn)營(yíng)，田河開(kāi)始自己動(dòng)手設(shè)計(jì)施工，帶領(lǐng)蘇丹建筑工人新建、改建教室，翻修了11間危房作為學(xué)院的辦公室、圖書(shū)館等。

田河初到喀土穆的經(jīng)歷，牛定煒也深有感觸。2015年作為西北師范大學(xué)外派漢語(yǔ)教師，牛定煒來(lái)到了波黑薩拉熱窩大學(xué)孔子學(xué)院任教，他和另外兩位老師是這所孔院的第一批教師。

第一眼看到孔院的辦學(xué)場(chǎng)地，牛定煒有點(diǎn)不敢相信自己的眼睛，一間曾是內(nèi)戰(zhàn)時(shí)的軍營(yíng)營(yíng)房用來(lái)當(dāng)辦公室，屋頂還是鐵皮的，四周殘?jiān)珨啾冢瓦@么一間房屋還要五六個(gè)人共用。雖然牛定煒在來(lái)之前對(duì)薩拉熱窩經(jīng)濟(jì)狀況有所了解，但猛然從國(guó)內(nèi)窗明幾凈、現(xiàn)代化的教學(xué)環(huán)境突然切換成如此簡(jiǎn)陋的場(chǎng)景，一時(shí)間仍難以接受。正如牛定煒在他的隨筆中所寫(xiě)的那樣，“初到薩拉熱窩的冬天，我常常會(huì)望著校園里的一棵楊樹(shù)發(fā)呆，覺(jué)得自己很像那棵樹(shù)，當(dāng)華美的葉片落盡，生命的脈絡(luò)才歷歷可見(jiàn)……要像北方冬天的枝干一般，清晰勇敢堅(jiān)強(qiáng)。”帶著這份毅力，他和同事們自己動(dòng)手改造辦公、教學(xué)場(chǎng)所，讓孔院的教學(xué)條件有所改善。

相比田河和牛定煒而言，去年才出國(guó)參與外派漢語(yǔ)教學(xué)的全欣運(yùn)氣就好很多，他在蘇丹喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院下設(shè)的一個(gè)教學(xué)點(diǎn)卡拉里大學(xué)任教。“我們住的是校方為我們租的獨(dú)棟公寓，每人是兩室一廳的房間。”全欣是西北師范大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育研三的學(xué)生，以志愿者的身份到孔院擔(dān)任中文老師。“卡拉里大學(xué)是一所軍校，這里的教學(xué)環(huán)境非常好，而且學(xué)校里不少喀土穆教官之前都在中國(guó)高校留過(guò)學(xué)，所以對(duì)我們自帶親切感。”全欣說(shuō)，如果說(shuō)剛到那里有不適應(yīng)的，可以是交通，可以是飲食，但工作上絕對(duì)是順心順意。

　2異國(guó)他鄉(xiāng)的漢語(yǔ)熱

在喀土穆工作了5年，田河說(shuō)，喀土穆大學(xué)孔子學(xué)院年度漢語(yǔ)培訓(xùn)人數(shù)由2012年的不足500人次，擴(kuò)大到2017年的5500多人次，孔院累計(jì)培訓(xùn)各級(jí)漢語(yǔ)學(xué)員3萬(wàn)多人次。

“這里雖然基礎(chǔ)條件比較艱苦，但人們學(xué)習(xí)中文的濃厚興趣，確實(shí)很感染我們。”田河說(shuō)，喀土穆大學(xué)孔院的漢語(yǔ)教學(xué)分為社會(huì)化漢語(yǔ)培訓(xùn)和專(zhuān)業(yè)漢語(yǔ)教學(xué)，學(xué)員從八九歲的兒童到六七十歲的老人都有，他們很多是單純喜歡學(xué)中文，并沒(méi)有那么強(qiáng)烈的功利心。

田河說(shuō)，他在教學(xué)過(guò)程中遇到不少熱愛(ài)中文的老人。其中有一位是在喀土穆大學(xué)孔院看門(mén)的長(zhǎng)者，有60多歲，每天都能看到他不是在念中文就是在練著寫(xiě)漢字，但凡遇到孔院的中文老師，就會(huì)問(wèn)很多問(wèn)題。還有一些人光著腳都要來(lái)孔院學(xué)習(xí)。

“有一位50多歲的商人，是賣(mài)法語(yǔ)書(shū)籍的，他每天都要坐一個(gè)多小時(shí)的公交車(chē)來(lái)上課。”在卡拉里大學(xué)教中文的全欣也認(rèn)識(shí)不少中文愛(ài)好者。在喀土穆許多商品都是從中國(guó)進(jìn)口，所以很多人愿意去學(xué)習(xí)中文。當(dāng)然，為了讓孔院的學(xué)員更容易理解中文，學(xué)習(xí)中文，無(wú)論是作為孔院院長(zhǎng)的田河，還是志愿者教師全欣都花費(fèi)許多心思，從語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、中國(guó)文化、中國(guó)歷史等多方面去教學(xué)，教學(xué)之外還會(huì)和學(xué)員們開(kāi)展文藝演出、中文比賽，練武術(shù)、唱中文歌……

艾達(dá)(Aida)是一個(gè)對(duì)中國(guó)文化癡迷的波斯尼亞女孩，在薩拉熱窩一家藥店當(dāng)藥劑師，牛定煒說(shuō)：“當(dāng)時(shí)我們?nèi)焕蠋熌弥麄鞑薯?yè)，在薩拉熱窩街頭做孔院的招生宣傳，一個(gè)背著雙肩書(shū)包，黑黑的短發(fā)、皮膚白凈的女孩走進(jìn)我們的視野，她說(shuō)她很喜歡看中國(guó)電視劇，所以想報(bào)名學(xué)中文。”于是她成了孔院首批6名學(xué)員中的一位，兩年多后，孔院的學(xué)員人數(shù)已從個(gè)位數(shù)增至百位數(shù)。艾達(dá)曾對(duì)牛定煒說(shuō)過(guò)，“在波黑，很少有人真正了解中國(guó)，中國(guó)離我們太遠(yuǎn)了。很多人只知道中國(guó)人喜歡喝茶。我最初也是這種印象，但是中國(guó)電視劇改變了我的看法，逐漸了解到一些中國(guó)的文化。”

“在這里的每一天過(guò)得都很充實(shí)、忙碌，除了上課以外，還要負(fù)責(zé)宣傳招生，聯(lián)系更多的中小學(xué)教學(xué)點(diǎn)合作，不過(guò)走出來(lái)感受到了不一樣的文化，感受到了異國(guó)人民對(duì)漢語(yǔ)言文化的熱愛(ài)，教會(huì)他們漢語(yǔ)的成就感，這些對(duì)我來(lái)說(shuō)都是彌足珍貴的體驗(yàn)。”牛定煒說(shuō)，如果有機(jī)會(huì)，他還會(huì)再次參加外派漢語(yǔ)教師工作。

　3歸來(lái)不是終點(diǎn)

結(jié)束了5年的外派教學(xué)工作，田河確確實(shí)實(shí)體會(huì)到了從事文化交流工作的不易。“這5年，我雖然沒(méi)有做出特別大的成績(jī)，但在推廣中華文化上還是起到了積極的作用。2015年，喀大孔院榮獲‘先進(jìn)孔子學(xué)院’，這是在全球1600多家孔子學(xué)院中進(jìn)行評(píng)選，只有不到20個(gè)名額，我本人也在2016年榮獲全球‘孔子學(xué)院先進(jìn)個(gè)人’榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)，這是國(guó)家漢辦及喀土穆大學(xué)對(duì)我工作的認(rèn)可。”

除此之外，最令田河興奮的是，他在喀土穆期間曾多次向國(guó)家漢辦、中國(guó)駐蘇丹大使館申請(qǐng)修建孔院大樓，最終于2017年，也就是在他即將離任時(shí)，他的申請(qǐng)通過(guò)了蘇丹財(cái)政部、中國(guó)駐蘇丹大使館經(jīng)商處的審核，將利用援非資金修建占地面積上萬(wàn)平方米的孔院大樓。“如果項(xiàng)目成功實(shí)施，這將對(duì)蘇丹的漢語(yǔ)教學(xué)和文化交流發(fā)揮積極作用。”雖然已經(jīng)離開(kāi)那里，但田河仍不由自主地牽掛著那所孔院的發(fā)展。

完成在薩拉熱窩兩年外派工作，牛定煒寫(xiě)了一本隨筆，名為《也無(wú)風(fēng)雨也無(wú)晴》，其中寫(xiě)道：“動(dòng)身離開(kāi)薩拉熱窩時(shí)，看著機(jī)翼下越來(lái)越遠(yuǎn)的森林和房子，突然有一種溫暖席卷全身，那就是漢語(yǔ)的溫度，準(zhǔn)確地說(shuō)，是這座城市里那些熱愛(ài)漢語(yǔ)和中國(guó)文化的朋友們所傳遞給我的真情。不知何時(shí)還能再來(lái)這座充滿(mǎn)故事的城市。”

年輕的研三學(xué)生全欣，在一年的外派志愿者工作結(jié)束后，更加明確了自己今后發(fā)展的方向，那就是繼續(xù)參與孔子學(xué)院漢語(yǔ)教師工作。說(shuō)到外派工作的體會(huì)，全欣說(shuō)，看到了不一樣的世界，感受到了不一樣的文化，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是一份寶貴的經(jīng)歷。當(dāng)自己站在異國(guó)他鄉(xiāng)的講臺(tái)上時(shí)，感覺(jué)到自己不僅僅是一名漢語(yǔ)教師，而是代表中國(guó)，因?yàn)槟抢锏膶W(xué)員只能從中方老師的身上了解中國(guó)。

文/圖蘭州晨報(bào)/掌上蘭州記者 夏苗